Z braku chleba w ob��kaniu po szerokim �wiecie b��dz�...

Prze�o�y� Jerzy Danielewicz 131 Taki nastr�j maj� ludzie, Glauku, synu Leptinesa. Jaki dzie� im Zeus przyniesie. Prze�o�y� Jerzy Damelewicz Fr. 130 W oryg. w. 1-5. Fr. 131 W oryg. w. 1-2. 164 Antologia 133 Nikt po �mierci czci� ni s�aw� w�r�d swych ziomk�w si� nie cieszy. �ywi � o �yj�cych wzgl�dy zabiegamy bez ustanku, 5 Co najgorsze za�, zmar�emu zawsze b�dzie przypisane. Prze�o�y� Jerzy Danitlewici 134 Bo nie godzi si� z umar�ych naigrawa�. 168 Rozkoszy synu, Charilaosie, �miesznego co� ci powiem, Z przyjaci� wszystkich najulubie�szy, ubawisz si� s�uchaj�c! 172 Ojczulku Lykambesie, co wpad�o ci do g�owy? Kto rozum ci odebra� nagle? Rozs�dny by�e� dot�d, a teraz � po�miewiskiem Dla wszystkich w mie�cie ju� si� sta�e�. Fr. 133 W oryg. w. 1-3. Polemika z homeryckim pogl�dem o trwa�o�ci s�awy po�miertnej bohater�w. Fr. 168 w. l Rozkoszy synu � w oryginale �m�wi�ce" imi� patronimiczne Erasmonides. Fr. 172, 173, 174, 176, 177 Wymienione fragmenty nale�a�y prawdopodobnie do d�u�szego utworu epody�' nego. Zaczyna� si� on od drwi�cego apelu do Lykambesa i zarzut�w pod jego adresem (por. s. 54); cz�� ilustracyjn� wype�nia�a znana z wersji Ezopowej bajka o lisie i orte kt�rzy byli przyjaci�mi do czasu, gdy orze� porwa� lisie szczeni�ta, by nakarmi� nio11 swe m�ode. Lis, bezsilny wobec mieszkaj�cego wysoko or�a, m�g� tylko przeklina0 i prosi� bog�w o zemst�. Pro�ba zosta�a wys�uchana: orze� spali� niechc�cy w�asne m�ode w gnie�dzie, ukrad�szy z o�tarza tl�ce si� mi�so ofiarne. Archiloch 165 173 Przysi�g� wielk�, dan� na st� i s�l, z�ama�e�. 174 Po�r�d ludzi kr��y sobie pewna bajka O tym, jak to lis i orze� si� zbratali. 176 Czy widzisz, gdzie si� wznosi ta wysoka ska�a, G�azami naje�ona i urwista? Na niej sobie on siedzi, twoim gniewem gardzi. 177 O Zeusie, ojcze Zeusie, ty nad niebem w�adasz I ludzkim si� przygl�dasz czynom, Nikczemnym i godziwym; masz te� w swojej pieczy I gwa�t, i prawo po�r�d zwierz�t. 184 ....... w jednej r�ce nios�a wod�, Knuj�c podst�p, w drugiej ogie�. Fr. 173 w. 2 Potwierdzona przysi�g� �na st� i s�l" umowa mi�dzy zasiadaj�cymi do jednego sto�u mia�a szczeg�ln� wag�. Istnia�o przys�owie: �Nie wykraczaj przeciw soli ' sto�owi". Fr. 184 Nie wiemy nic bli�szego o bohaterce w ten spos�b charakteryzowanej przez Archilocha. 166 Antologia 185 Herolda synu, bajk� pewn� wam opowiem, To laska z szyfrem b�dzie smutnym! Gdy ma�pa od��czywszy si� od innych zwierz�t Samotnie sobie w�drowa�a 5 Bezdro�em, lis jej drog� nagle zaszed� chytry, Kt�remu nie brak by�o sprytu. Prze�o�y� Jerzy Danitlmicz 188 + Pap. Co/on. 7511 fr. 2 Przesta�a kwitn�� jak kwiat delikatna Twa sk�ra zmarszczek sieci� zryta, Z�a staro�� ci�gle j� wysusza. Z mi�ego liczka znik� czar po��dania. Doprawdy wiele ci� podmuch�w Zimowych wichr�w owiewa� musia�o. Przele�y! Jerzy Domelewicz 189 W�gorzy �lepych przygarn�a� wiele. Fr. 185 Pocz�tek epodu, w kt�rym niejakiemu Kerykidesowi (�synowi herolda") przepo- wiada si� los ma�py z bajki o ma�pie i lisie: ma�pa zata�czy�a przed zwierz�tami, za co wybra�y j� swoim kr�lem. Zawistny lis zwabi� j� do pu�apki i wy�mia�. w. 2 laska z szyfrem (w oryg. skytale � laska, kij) � wr�czana pos�a�com jako znak indentyfikacyjny (np. po prze�amaniu na p� � gdy drug� po��wk� mia� adresat) lub zawieraj�ca zakodowan� informacj�. Por. artyku� S. West, Archilochus' messas^ - stick, �Tn� Ciassical Quarterly" 38, 1988, s. 42-48. Fr. 188 + Pap. Colom. 7511 fr. 2. Por. s. 64. Fr. 189-190 Oba fragmenty zawieraj� dwuznaczniki o wymowie seksualnej. ^ Archiloch 190 e, ........... [zw�drowa�emJ . Te� te spadziste g�rskie parowy, jak za m�odu pe�en krzepy. 191 Taka si� ��dza pod serce mi wbi�a I otoczy�a mrokiem oczy, A z piersi wszelk� �agodno�� wydar�a. 193 Z�amany ��dz� przemo�n� Le�� jak martwy i b�l mnie przez bog�w zes�any Do szpiku ko�ci przeszywa. 196 ��dza mnie bierze w swe jarzmo, m�j druhu, Co ca�e da�o obezw�adnia. 197 Ojcze Zeusie, ja ma��e�stwa nie zakosztowa�em nigdy. 201 Lis wiele rzeczy umie, je� jedn� � za to wielk�