Jest on trybunem wojsko- wym w waszym wojsku...

Nie chcesz mnie, Ben. Składam się z siedmiu warstw popieprzenia okraszonych odrobiną gównianego szaleństwa.

Zobaczysz, �e potrafi on okaza� sw� wdzi�czno�� i szacunek. Prosz� ci� tak�e gor�co, aby� by� bardzo przyjazny Trebacjuszowi7. 61. (Q. fr. II 13) Cycero do brata Kwintusa Rzym, pocz�tek czerwca r. 54 Marek przesy�a pozdrowienie bratu Kwintusowi. 1. Dnia 2 czerwca, w dniu mego przyjazdu do Rzymu, otrzyma�em list wys�any z Placencji1, a potem drugi, wy- s�any nazajutrz, z dziewi�tej mili za Laud�, jednocze�nie z listem od Cezara, pe�nym wszelkich uprzejmo�ci, wzgl�- d�w, przyja�ni. Jest to sprawa wa�na, nawet bardzo wa�- na; ma ona wielkie znaczenie dla zdobycia s�awy i wyso- kiej godno�ci. Lecz wierz mi (znasz mnie przecie�), to, co najbardziej ceni�, ju� mam: najpierw przyjemno�� z tego, �e ty w takim stopniu s�u�ysz naszej wsp�lnej godno�ci, nast�pnie � tak� przyja�� Cezara, cenniejsz� dla mnie od wszystkich zaszczyt�w, jakich, stosownie do jego �yczenia, mam si� od niego spodziewa�. List jego, wys�any razem z twoim, sprawi� mi niewypowiedzian� przyjemno��; za- czyna si� od tego, jak mi�y by� mu tw�j przyjazd; dalej 6 miasto Atella w po�udniowej Italii; pozostawa�o zatem pod szczeg�lniejsz� opiek� Cycerona. 7 Por. listy 58 i 59. 1 � miasto w p�n. Italii, dzi� Piacenza. przypomina o naszej dawnej przyja�ni, wreszcie ko�czy si� zapewnieniem, i� uczyni on wszystko, abym ja, mimo ca�ego smutku z powodu twej nieobecno�ci, m�g� si� cie- szy�, �e jeste� w�a�nie przy nim. 2. Dlatego post�pujesz i�cie po bratersku, namawiaj�c mnie, abym ca�� m� gorliwo�� zwr�ci� w�a�nie ku nie- mu � ale jest to pop�dzanie p�dz�cego. Uczyni� to z ca- �ym gor�cym zapa�em i mo�e uzyskam to, co si� cz�sto przy- trafia spiesz�cym si� podr�nym: cho� wstali p�niej, ni� chcieli, jednak dzi�ki po�piechowi przybywaj� do celu pod- r�y wcze�niej, ni� gdyby wstali w nocy; podobnie i ja, com tak d�ugo spa�, je�li chodzi o wzgl�dy dla tego cz�o- wieka, pomimo twych ustawicznych wysi�k�w, aby mnie obudzi�, teraz naprawi� sw� powolno��, galopem mych koni, a nawet poetyckich kwadryg � skoro, jak m�wisz, chwali on m�j poemat. Dajcie mi tylko Brytani� 2, abym m�g� j� odmalowa� twymi farbami, lecz swoim p�dzlem. Lecz c� zrobi�? Czy� b�d� rozporz�dza� wolnym czasem, zw�aszcza je�li pozostan� w Rzymie, jak on prosi? Zoba- czymy. By� mo�e, jak to nieraz bywa, jego przyja�� sama zwyci�y wszystkie trudno�ci. 3. Za to, �em mu przys�a� Trebacjusza, on mi nawet dzi�kuje, w spos�b bardzo dowcipny i uprzejmy; twierdzi, �e w t�umie ludzi, kt�rzy go otaczali, nie by�o ani jed- nego, co by potrafi� sformu�owa� zobowi�zanie do stawien- nictwa przed s�dem 3. Prosi�em go o stanowisko trybuna 4 dla Marka Kurcjusza (bo Domicjusz 5 uwa�a�by to za szy- 2 Cycero nosi� si� w�wczas z planem napisania poematu o wyprawie Cezara do Brytanii. Wzmianki o nim pojawiaj� si� w korespondencji z bratem do grudnia r. 54, por. listy 64 i 67. Nam si� ten utw�r nie zachowa�. 3 Cezar dowcipnie daje do poznania, jak dalece cz�owiek pokroju Trebacjusza jest mu zb�dny w Galii. 4 Trybun wojskowy dowodzi� kohort�, tj. oddzia�em 600 ludzi. 61. (Q. FR. II 13); 62. (FAM. VII 7) derstwo z mej strony, gdybym zwr�ci� si� do niego z tak� pro�b�; codziennie przecie� powtarza, �e nie mo�e miano- wa� nawet trybuna wojskowego, i w senacie �artowa� na- wet ze swego kolegi Appiusza, twierdz�c, �e po to je�dzi� do Cezara, aby uzyska� od niego jakie� stanowisko trybu- na), ale na przysz�y rok. Tak w�a�nie chcia� Kurcjusz. 4. Jakim powinienem by� wed�ug twego zdania w spra- wach politycznych i w stosunku do naszych wrog�w, ta- kim te� b�d� � mi�kszym od usznego p�atka6. 5. Po�o�enie w Rzymie tak si� przedstawia: istnieje pewna nadzieja, zwi�zana z wyborami, ale niewyra�na; jest tak�e podejrzenie, �e szykuje si� dyktatura7, jednak niejasne; na forum panuje zupe�na cisza, jest to jednak raczej spok�j pa�stwa starzej�cego si� ni� odpoczywaj�ce- go; opinie wypowiadane przeze mnie w senacie s� tego rodzaju, i� zyskuj� raczej uznanie innych ni� moje w�asne: Twoje to dzie�o, o wojno nieszcz�sna!8 62. (Fam. VII 7) Cycero do Trebacjusza Rzym, koniec czerwca r. 54 Cycero (przesy�a pozdrowienie) Trebacjuszowi. 1. Nie przestaj� ciebie poleca�, ale od ciebie pragn� si� 5 � konsul tego roku; szczeg� przytoczony tu przez Cy- cerona rzuca charakterystyczne �wiat�o na �wczesn� bezsil- no�� najwy�szych urz�dnik�w republiki, uzale�nionych ca�ko- wicie od triumwir�w. 6 � wyra�enie przys�owiowe. 7 dyktatura � Pompejusza, kt�ry w tym czasie si�ga� po coraz nowe pozakonstytucyjne uprawnienia. 8 Cytat z B�agalnic Eurypidesa. dowiedzie�, z jakim skutkiem. Najwi�ksz� nadziej� pok�a- dam w Balbusie 1, do kt�rego pisz� o tobie bardzo cz�sto i bardzo gor�co. Dziwi mnie zwykle, �e nie otrzymuj� od ciebie listu za ka�dym razem, kiedy mi przynosz� list od brata Kwintusa. S�ysz�, �e w Brytanii nie ma ani z�ota, ani srebra

Wątki

Powered by wordpress | Theme: simpletex | © Nie chcesz mnie, Ben. Składam się z siedmiu warstw popieprzenia okraszonych odrobiną gównianego szaleństwa.