vacuum degassing of steel ~ ~ w kadzi hutn...

ladle degassing of steel ~ strumieniowe pró¿niowe hutn. vacuum stream degassing ~ ~ przy spu¶cie do kadzi hutn. (ladle) tap degassing ~ wysokotemperaturowe hutn. high-temperature carbonization odgazowany a out-gassed, gas free odgazowywacz m 1. degasifier, degasser 2. kot³. deaerating heater odgazowywanie n degassing, outgassing, zob.te¿ odgazowanie ~ wêgla coal carbonization ~ wody water deacidification odgiêcie n skrzyd³a ¶ruby okr. skewback odginaæ v deflect; bend out odg³awianie n ryb. deheading. beheading (of fish) odg³awiarka f ryb. (de-)heading machine odgotowywanie n jedwabiu w³ók. boiling-off, silk degumming odgraniczenie n adiabatyczne fiz. adiabatic partition ~ diatermiczne diathermic partition, diathermal wall ~ pó³przepuszczalne semi-permeable membrane odgraniczony a mat. bounded odgraniczony od zera mat. bounded from zero odgroda f acoustic baffle, baffle board odgromnik n lightning arrester, lightning protector ~ zaworowy valve arrester odgruzowanie n rubble clearance odgryzacz m kostny med. bone punch, rongeur, bone forceps odgumowywanie n jedwabiu w³ók. silk degumming, boiling-off odhaczyæ v unhook odhamowanie n brake release ~ reakcji chem. reversal of inhibition odholowaæ v ¿egl. tow away odholowanie n statku od nabrze¿a ¿egl. streaming ODiIN PAN = O¶rodek Dokumentacji i Informacji Naukowej Polsklej Akademii Nauk odiskiernik m kol. spark arrester odjazd m 1. (np. poci±gu) departure 2. (kamer±) track out odjemna f mat. minuend odjemnik m mat. subtrahend odka¿aæ v disinfect; decontaminate odka¿anie n disinfection; decontamination odkie³kowywanie n ferm. degermination odkleiæ v (siê) come unstuck odklejanie n 1. deglutination 2. w³ók. desizing ~ jedwabiu degumming of silk, boiling-off odk³aczkowanie n chem. deflocculation odk³ad m 1. in¿. spoil, dump (in earthtwork) 2. roln. (air) layer odk³adacz m arkuszy papiern. layboy, sheet collector odk³adanie n roln. (air) layering ~ kart b³êdnych (w maszynie licz±co-analitycznej) error stacking odk³adnica f p³uga roln. mouldboard odk³ócanie n (os³abianie zak³óceñ) rad. noise suppression odk³ucie n (mas skalnych) geol. decolbment odkolczarka f w³ók. burr crusher odkonserwowanie n pow³. protective coating removal odkopywanie n odlewu baring a casting odkotwiczaæ v ¿egl. weigh anchor odkrêcaæ v kurek turn on a tap ~ nakrêtkê undo a nut ~ ¶rubê unscrew a bolt, unbolt; back off odkrycie n (naukowe) discovery odkryæ v 1. discover; find out 2. uncover odkrywanie n odlewu digging up a casting odkrywka f górn. strip mine, strip pit, open pit ~ piasku sand pit ~ ¿wiru gravel pit odkrzemianie n (wody) desiliconization odkszta³caæ v deform ~ siê undergo a deformation odkszta³calno¶æ f deformability, deformation ability; obr.plast. formability odkszta³cenie n 1. wytrz. strain 2. deformation; distortion ~ cieplne thermal deformation ~ elasto-plastyczne elastic and plastic strain ~ jednorodne homogeneous strain ~ jednostkowe unit strain ~ ko³owo-symetryczne axi-symmetrical strain ~ liniowe linear strain ~ objêto¶ciowe dilatational strain, volumetric-strain ~ plastyczne plastic strain, permanent set ~ pod³u¿ne longitudinal strain ~ poprzeczne transverse strain ~ postaciowe non-dilatational strain ~ przez bli¼niakowanie obr.plast. deformation by twinning ~ przez po¶lizg obr.plast. deformation by slip ~ przy rozci±ganiu tensile strain ~ przy skrêcaniu torsional strain ~ przy ¶cinaniu shear strain ~ przy ¶ciskaniu compressive strain ~ przygotowane virtual deformation ~ równoleg³o¶cienne obr.plast. parallelepipedal deformation ~ sprê¿yste elastic strain ~ termiczne thermal deformation ~ trwa³e plastic strain, permanent set ~ ~ po ¶ciskaniu gum. compression set ~ wirtualne virtual deformation ~ wstêpne prestrain ~ ~ odwrotne (w stosunku do spodziewanego odkszta³cenia) spaw. initial reverse distortion ~ wzglêdne rzeczywiste true strain ~ zredukowane obr.plast. effective strain odkszta³cona f (belki) wytrz. deflection curve, bending line odkurzacz m vacuum cleaner odkurzaæ v dust, remove the dust odkuwka f obr.plast. forging ~ matrycowa die forging, drop forging ~ ~ na walcach ku¼niczych roll forging ~ ~ prosta stamping ~ nie wykazuj±ca "p³atków" flake-free forging ~ prasowana press forging ~ przesadzona offset stamping ~ rêczna hand forging, smith forging, flat-die forging, blacksmith forging ~ swobodna zob. odkuwka rêczna ~ wstêpna blank, slug, use, biscuit ~ wyd³u¿ona drawn forging ~ z ku¼niarki machine forging ~ z m³ota hammer forging odkwaszacz m spo¿. batch refining kettle odkwaszanie n deacidification ~ ³ugiem (t³uszczów) alkali refining odladzacz m lotn. de-icer odladzanie n lotn. deicing odleg³o¶ciomierz m opt. range-finder, telemeter ~ doplerowski (do ¶ledzenia lotu pocisków) Doppler range-finder, doran ~ radarowy distance measuring equipment, DME, radio range-finder odleg³o¶ciowy a remote, distant odleg³o¶æ f distance, space ~ bezpo¶rednia (celu) rad. slant distance ~ biegunowa polar distance ~ celowania sighting range ~ dobowa ¿egl