Je�eli� co o tym s�ysza�, napisz mi s�owo...

Nie chcesz mnie, Ben. Składam się z siedmiu warstw popieprzenia okraszonych odrobiną gównianego szaleństwa.

�eby moja matka ojca opu�ci� mia�a, to by trzeba czego� nadzwyczajnego. Ojciec s�aby i potrzebuj�cy jej wi�cej jak ka�dy; nie rozumia�bym �adnego podobnego roz��czenia. Moje Anio�y ko�cz� nowy romans Gabriel. Ca�y dzie� dzi� w ��ku pisze. Wiesz, �eby� j� jeszcze wi�cej mi�owa�, �eby� j� tak zna�, jak ja j� dzisiaj znam. � Wystawiam sobie, jak Ci przykro by� musi, je�eli Ci wychodzi� nie wolno. Czemu� ja tu i za Ciebie razem by� nie mog�! Jak�ebym Ci� piel�gnowa�! Nauczono mnie, co to piel�gnowa�! A potem piel�gnowanie moje by�oby ci mi�ym, bo wiesz, z jakiego serca ku Tobie. Nigdy si� na nic nie przyda�em Tobie, ale teraz mo�e bym Ci� potrafi� piel�gnowa�. Nasz projekt do Genui, zdaje si�, �e ju� dzi� zmieniony. Zapewne ku �rodkowi maja na jej wsi si� zobaczymy i u�ciskamy. Niech Ci niebo da najpr�dzej zdrowie. R�czki wiesz komu... Tw�j Fryc. [Dopisek George Sand � T�umaczenie] Drogi, miej si� lepiej. Nadsy�aj nam o sobie wiadomo�ci. Jeste�my zasmuceni, poniewa� Karlotta donosi mi dzi� rano, �e wci�� jeszcze jeste� cierpi�cy. Co do mnie, jestem w ogniu natchnienia. Nie mog� oderwa� si� od pracy. Rodz� now� powie��, a nie obejdzie si� bez kleszczy. Ca�uj� Ci�, my Ci� kochamy. [Dopisek Chopina] List m�j po�lij bursow� poczt�. Zawsze tak dochodzi. 262. DO WOJCIECHA GRZYMA�Y W PARY�U [Marsylia, 15�16 kwietnia 1838] Moje Kochanie, odebrawszy Tw�j list wczoraj, �e� jeszcze niezupe�nie zdr�w � spiesz� Ci donie��, na sprawienie cho� na minut� dywersji Twoim cierpieniom, �e romans nowy, co wczoraj w nocy sko�czy�a, Tobie przypisany. � Dzi�kuj� Ci za Twe zawsze to� samo serce � ale dziwi� mi� zaczyna istotnie nowina o mojej matce. � Je�eli tam jakie bajki popletli, to mo�e i prawda, �e matka jedzie streszczona; my�l� jednak�e, �e to sobie jaka� polska g�owa z palca wyssa�a. Co mi o Mi�[kiewiczu] piszesz � nie zrozumieli�my si�. Idzie tylko o ostatni� cz�� Dziad�w � do kt�rej jej przedmowa dodana sprawi�aby, �eby wi�cej czytano, i podobna edycja mog�aby i na g�owy francuskie, i na kiesze� Mi�. � mie� wp�yw uczciwy. � Co si� Twojej idei tycze, to rzecz mo�e za szeroka dzisiaj, a bardzo do uskutecznienia p�niej. � Ostatnia cz�� Dziad�w [zamazane] jest w sobie ca�o�ci�. � Jej rozprawa t�umaczy i obja�nia to wszystko. � A poniewa� dawnego t�umaczenia ju� nie ma w ksi�garniach � wi�c odj�wszy na pocz�tku b�d�c� inn� cz�� Dziad�w, a dodawszy Ust�p niet�umaczony, zrobi to t o m porz�dny. � Zreszt� nied�ugo pojedziem do Nohan[t]; tam przyjedziesz, bo blisko � to lepiej si� we dw�ch s�owach od niej dowiesz jak ode mnie we 30-stu listach, o co rzecz idzie. � Za miesi�c mo�emy si� widzie�, je�eli co na przeszkod� nie wlezie. Mnie o�le mleko nie s�u�y � ka�� mi pi� petit lait, a mnie trzeba czego innego. � Kochaj mnie jak ja Ciebie. � Donie� mi s�owo o moich przenosinach, je�eli co wiesz. Bywaj zdr�w i szcz�liwy, pami�taj o mnie. R�czki... wiesz komu. Tw�j. FCh. Ossoli�skiej mi �al. Durnie, os�y. � Sapieha t�dy par� dni temu przeje�d�a�; odwiedzi� mnie, mo�e dla widzenia George � alem go w drugim pokoju przyj��. [Dopisek George Sand � T�umaczenie] Dzie� dobry, m�j stary. Le�� w ��ku i podczas gdy ma�y pisze do Ciebie po tatarsku, ja Ci� kocham i ca�uj�. Twoja �ona. 263. DO JULIANA FONTANY W PARY�U Moje kochanie. Odebra�em list Tw�j, w kt�rym mi z detaliami o przenosinach piszesz. Podzi�kowa� Ci nie mog� dosy� za Tw� przyjacielsk� prawdziwa pomoc. Detalie mnie bardzo interesowa�y, ale z�y jestem, �e narzekasz i �e Jasio krwi� pluje. � Wczoraj na organach Nuremu gra�em, wi�c mam si� lepiej. Tak�e czasem sobie pogram, ale jeszcze �piewa� ani ta�cowa� nie mog�. O mojej matce wie��, jakkolwiek przyjemna, dosy� �eby od Plat[era] wysz�a, aby �garstwem by�a. Ciep�o tutaj na dobre [si�] zaczyna i zapewne w maju opuszcz� Marsyli�. Ale na po�udniu, gdzie przeb�d� jeszcze jaki� czas, nim Was zobacz�. � O Antku nie tak pr�dko b�d� wiadomo�ci. Po c� by pisa�? Chyba d�ugi p�aci�, a tego w Polsce nie ma zwyczaju. Dlaczego Ciebie Racibors[ki] tak wysoko ceni, �e nie masz polskich zwyczaj�w, polskich, nb. wiesz, �e tych polskich, co to Ty wiesz, a ja rozumiem. Mieszkasz wi�c pod 26-tym numerem. Czy ci dobrze? Na kt�rym pi�trze i ile p�acisz? To mnie teraz, bli�ej Pary�a, interesowa� zaczyna, bo tak�e o stancji pomy�le� b�dzie trzeba, ale to dopiero po moim przyje�dzie. Grzy[ma�a] czy zdrowy? Pisa�em niedawno do niego. Od Pleyela nie mia�em, tylko jeden list, co przez Ciebie pisa�, temu miesi�c i wi�cej. Pisz pod tym samym nazwiskiem, ale Rue et Hotel Beauveau. Mo�e� nie zrozumia�, �em gra� Nuremu. Jego cia�o sprowadzili i jedzie to cia�o do Pary�a. By�a msza �a�obna i familia mnie prosi�a, �eby gra�, wi�c gra�em podczas podniesienia. � Czy Wieck dobrze gra�a moj� Etud�? Jak te� mog�a zamiast czego� lepszego wybra� w�a�nie Etud�, najmniej ciekaw� dla tych, co nie wiedz�, �e to na czarne klawisze! Lepiej by�o cicho siedzie�. � Zreszt�, nie mam Ci nic pisa�, tylko �e �ycz� Ci szcz�cia. Chowaj moje manuskrypta, �eby przypadkiem nie wysz�y z druku przed daniem. Je�eli Preludia drukowane, to psikus Probsta. Ale sram na to wszystko, i jak wr�c�, to nie b�dziemy pratsipratzu. �ajdaki Niemcy, �ydy, szelmy, juchy, hycle itd., itd. � s�owem, Ty doko�czysz litani�, bo ich dzi� tak dobrze znasz jak ja. Tw�j Ch. [Marsylia], Czwartek, 25 bm. [kwietnia] 1839 Jasia u�ciskaj, Grzyma��, je�eli zobaczysz. 364. HEKTOR BERLIOZ DO FR. CHOPINA W MARSYLII [T�umaczenie] [Pary�, na wiosn� 1839] M�j drogi Chopinie

Wątki

Powered by wordpress | Theme: simpletex | © Nie chcesz mnie, Ben. Składam się z siedmiu warstw popieprzenia okraszonych odrobiną gównianego szaleństwa.